Languages

Book 14 · Passage 41

Book 14 · Passage 41

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路宿於石門。晨門曰:「奚自?」子路曰:「自孔氏。」曰:「是知其不可而為之者與?」

Transliteration

zǐ lù sù wū shí mén 。 chén mén yuē : xī zì ? zǐ lù yuē : zì kǒng shì 。 yuē : shì zhī qí bù kě ér wéi zhī zhě yǔ ?

Translation

സിസ്തൻ ശിലാപുരത്തിൽ താമസിച്ചപ്പോൾ,晨门 പറഞ്ഞു: "എവിടെ നിന്നാണ്?" സിസ്തൻ പറഞ്ഞു: "കോംഗ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്."晨门 പറഞ്ഞു: "അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനെ അറിയുന്നവനാണോ?"

Literal meaning: സിസ്തൻ ശിലാപുരത്തിൽ താമസിച്ചപ്പോൾ,晨门 പറഞ്ഞു: "എവിടെ നിന്നാണ്?" സിസ്തൻ പറഞ്ഞു: "കോംഗ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്."晨门 പറഞ്ഞു: "അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനെ അറിയുന്നവനാണോ?"

Explanation

അവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനെ അറിയുന്നവനാണോ?

ഈ പാസ്സേജിൽ സിസ്തൻ (സിസ് ലു) ശിലാപുരത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,晨门 എന്ന വ്യക്തി അവനോട് ചോദിക്കുന്നു: "എവിടെ നിന്നാണ്?" സിസ്തൻ "കോംഗ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്" എന്ന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.晨门 പിന്നീട് ചോദിക്കുന്നു, "അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനെ അറിയുന്നവനാണോ?" എന്നത്, സിസ്തൻ തന്റെ അറിവും, അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനെ അറിയുന്നുവോ എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സംഭാഷണം, അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ പരിധികൾ, അതിനാൽ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്തതിനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 41 (row 41)

Share X Facebook