Book 14 · Passage 41
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路宿於石門。晨門曰:「奚自?」子路曰:「自孔氏。」曰:「是知其不可而為之者與?」
Transliteration
zǐ lù sù wū shí mén 。 chén mén yuē : xī zì ? zǐ lù yuē : zì kǒng shì 。 yuē : shì zhī qí bù kě ér wéi zhī zhě yǔ ?
Translation
झी लू शिमेन येथे थांबला. चेन मेन म्हणाला: "तू कुठून आलास?" झी लू म्हणाला: "कोंग कुटुंबातून." तो म्हणाला: "तुला माहित आहे की हे अशक्य आहे तरीसुद्धा तू ते करतोस का?"
Literal meaning: झी लू शिमेन येथे थांबला. चेन मेन म्हणाला: "तू कुठून आलास?" झी लू म्हणाला: "कोंग कुटुंबातून." तो म्हणाला: "तुला माहित आहे की हे अशक्य आहे तरीसुद्धा तू ते करतोस का?"
Explanation
काही गोष्टी अशक्य असताना त्यांना करण्याचा प्रयत्न करणे.
या उताऱ्यात झी लू चेन मेनला सांगतो की तो कोंग कुटुंबातून आला आहे. चेन मेन त्याला विचारतो की, 'तुला माहित आहे की हे अशक्य आहे तरीसुद्धा तू ते करतोस का?' याचा अर्थ असा आहे की, काही गोष्टी अशक्य असताना त्यांना करण्याचा प्रयत्न करणे हे धाडसाचे आणि ज्ञानाचे लक्षण आहे. कन्फ्यूशियसच्या विचारधारेनुसार, अशक्य गोष्टींचा प्रयत्न करणे हे एक प्रकारचे साहस आहे, परंतु त्यात विचारपूर्वक आणि ज्ञानपूर्वक निर्णय घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 41 (row 41)