Languages

Book 14 · Passage 41

Book 14 · Passage 41

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子路宿於石門。晨門曰:「奚自?」子路曰:「自孔氏。」曰:「是知其不可而為之者與?」

Transliteration

zǐ lù sù wū shí mén 。 chén mén yuē : xī zì ? zǐ lù yuē : zì kǒng shì 。 yuē : shì zhī qí bù kě ér wéi zhī zhě yǔ ?

Translation

జి లోడు శిఖరంలో నిద్రించాడు. చేన్ మెన్ అడిగాడు: "ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?" జి లోడు చెప్పాడు: "కొంగ్ కుటుంబం నుంచి." చేన్ మెన్ అన్నాడు: "అది చేయలేని విషయం తెలుసుకుని కూడా చేయడానికి సిద్ధమైనవాడా?"

Literal meaning: జి లోడు శిఖరంలో నిద్రించాడు. చేన్ మెన్ అడిగాడు: "ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?" జి లోడు చెప్పాడు: "కొంగ్ కుటుంబం నుంచి." చేన్ మెన్ అన్నాడు: "అది చేయలేని విషయం తెలుసుకుని కూడా చేయడానికి సిద్ధమైనవాడా?"

Explanation

చేయలేని విషయాలను తెలుసుకుని కూడా వాటిని చేయడానికి సిద్ధమైన వ్యక్తి గురించి.

ఈ పాఠంలో, జి లోడు శిఖరంలో నిద్రిస్తున్నప్పుడు, చేన్ మెన్ అతనిని అడుగుతున్నాడు. జి లోడు 'కొంగ్ కుటుంబం' నుండి వచ్చానని చెప్పాడు. చేన్ మెన్, జి లోడుకు, 'మీరు చేయలేని విషయాలను తెలుసుకుని కూడా వాటిని చేయడానికి సిద్ధమైన వ్యక్తి కాదా?' అని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, వ్యక్తులు తమ సామర్థ్యాలను అర్థం చేసుకోవడం మరియు అవి చేయలేని విషయాలను చేయడానికి ప్రయత్నించడం ఎంత ముఖ్యమో. ఇది జ్ఞానం మరియు ఆచారానికి సంబంధించినది, ఎందుకంటే జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తులు తమ పరిమితులను అర్థం చేసుకోవాలి.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 41 (row 41)

Share X Facebook