Book 14 · Passage 42
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:「有心哉,擊磬乎!」既而曰:「鄙哉,硜硜乎!莫己知也,斯已而已矣!『深則厲,淺則揭。』」子曰:「果哉!末之難矣!」
Transliteration
zǐ jī qìng wū wèi 。 yǒu hé kuì ér guò kǒng shì zhī mén zhě , yuē : yǒu xīn zāi , jī qìng hū ! jì ér yuē : bǐ zāi , kēng kēng hū ! mò jǐ zhī yě , sī yǐ ér yǐ yǐ ! shēn zé lì , qiǎn zé jiē 。 zǐ yuē : guǒ zāi ! mò zhī nán yǐ !
Translation
যিনি ওয়েইতে ঘণ্টা বাজালেন। একজন লটকন নিয়ে孔氏-এর দরজার কাছে গিয়ে বললেন, "এটা কি হৃদয়গ্রাহী, ঘণ্টা বাজাচ্ছেন!" পরে বললেন, "এটা তো অশোভন, কাঁকন কাঁকন করছে! কেউ জানে না, এটাই শেষ! 'গভীর হলে কঠোর, অগভীর হলে উন্মুক্ত।'" তিনি বললেন, "সত্যিই! শেষের বিষয়টি কঠিন!"
Literal meaning: যিনি ওয়েইতে ঘণ্টা বাজালেন। একজন লটকন নিয়ে孔氏-এর দরজার কাছে গিয়ে বললেন, "এটা কি হৃদয়গ্রাহী, ঘণ্টা বাজাচ্ছেন!" পরে বললেন, "এটা তো অশোভন, কাঁকন কাঁকন করছে! কেউ জানে না, এটাই শেষ! 'গভীর হলে কঠোর, অগভীর হলে উন্মুক্ত।'" তিনি বললেন, "সত্যিই! শেষের বিষয়টি কঠিন!"
Explanation
গভীরতা ও অগভীরতার মধ্যে পার্থক্য বোঝা।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একজন ব্যক্তির আচরণ এবং তার চিন্তাভাবনা নিয়ে আলোচনা করছেন। একজন ব্যক্তি যখন ঘণ্টা বাজাচ্ছিলেন, তখন অন্য একজন তার প্রতি মন্তব্য করেন যে এটি হৃদয়গ্রাহী, কিন্তু পরে তিনি বলেন যে এটি অশোভন এবং কাঁকন করছে। এই মন্তব্যের মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, কিছু বিষয়ের গভীরতা এবং গুরুত্ব বোঝা জরুরি। 'গভীর হলে কঠোর, অগভীর হলে উন্মুক্ত' এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, কিছু বিষয়ের গভীরতা আমাদেরকে কঠোর এবং গুরুতর হতে বাধ্য করে, যখন কিছু বিষয় অগভীর হলে তা সহজ এবং উন্মুক্ত হয়ে যায়। কনফুসিয়াসের মন্তব্য 'সত্যিই! শেষের বিষয়টি কঠিন!' আমাদের শেখায় যে, গভীর বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করা এবং সেগুলোকে বোঝা অনেক কঠিন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 42 (row 42)