Languages

Book 14 · Passage 42

Book 14 · Passage 42

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:「有心哉,擊磬乎!」既而曰:「鄙哉,硜硜乎!莫己知也,斯已而已矣!『深則厲,淺則揭。』」子曰:「果哉!末之難矣!」

Transliteration

zǐ jī qìng wū wèi 。 yǒu hé kuì ér guò kǒng shì zhī mén zhě , yuē : yǒu xīn zāi , jī qìng hū ! jì ér yuē : bǐ zāi , kēng kēng hū ! mò jǐ zhī yě , sī yǐ ér yǐ yǐ ! shēn zé lì , qiǎn zé jiē 。 zǐ yuē : guǒ zāi ! mò zhī nán yǐ !

Translation

The Master struck the chime in Wei. A person carrying a lotus root passed by the gate of the Kong family and said, "What a heart! Striking the chime!" Then he said, "How vulgar! Clang, clang! No one knows me; this is all there is to it! 'If deep, it is severe; if shallow, it is light.'" The Master said, "Indeed! The end is difficult!"

Literal meaning: The Master struck the chime in Wei. Someone carrying a lotus root passed by the gate of the Kong family and said, "Is there a heart? Striking the chime!" Afterward, he said, "How base! Clang, clang! No one knows me; this is all there is! 'If deep, it is severe; if shallow, it is light.'" The Master said, "Indeed! The end is difficult!"

Explanation

The passage reflects on the nature of recognition and the depth of one's actions.

In this passage, Confucius observes a person who comments on the act of striking a chime, initially expressing admiration but then dismissing the act as vulgar because it lacks recognition from others. The individual reflects on the nature of their actions, suggesting that depth in actions brings severity, while shallowness leads to lightness. Confucius agrees, emphasizing the challenge of achieving true depth in one's endeavors. This highlights a philosophical inquiry into the value of recognition and the intrinsic worth of actions, suggesting that true significance often goes unrecognized and that deeper understanding requires effort and introspection.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 42 (row 42)

Share X Facebook