Book 14 · Passage 42
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:「有心哉,擊磬乎!」既而曰:「鄙哉,硜硜乎!莫己知也,斯已而已矣!『深則厲,淺則揭。』」子曰:「果哉!末之難矣!」
Transliteration
zǐ jī qìng wū wèi 。 yǒu hé kuì ér guò kǒng shì zhī mén zhě , yuē : yǒu xīn zāi , jī qìng hū ! jì ér yuē : bǐ zāi , kēng kēng hū ! mò jǐ zhī yě , sī yǐ ér yǐ yǐ ! shēn zé lì , qiǎn zé jiē 。 zǐ yuē : guǒ zāi ! mò zhī nán yǐ !
Translation
बच्चा ने वेई में क्यूंग बजाया। एक व्यक्ति जो कोंग परिवार के दरवाजे से गुजर रहा था, बोला: "क्या दिल है, क्यूंग बजाते हो!" फिर उसने कहा: "यह तो साधारण है, कर्कश है! कोई भी इसे नहीं जानता, बस यही और यही है! 'गहरा तो कठोर, उथला तो हल्का।'" बच्चा ने कहा: "सच है! यह अंत में कठिन है!"
Literal meaning: बच्चा ने वेई में क्यूंग बजाया। एक व्यक्ति जो कोंग परिवार के दरवाजे से गुजर रहा था, बोला: "क्या दिल है, क्यूंग बजाते हो!" फिर उसने कहा: "यह तो साधारण है, कर्कश है! कोई भी इसे नहीं जानता, बस यही और यही है! 'गहरा तो कठोर, उथला तो हल्का।'" बच्चा ने कहा: "सच है! यह अंत में कठिन है!"
Explanation
सच्ची समझ और ज्ञान की गहराई को पहचानना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस एक व्यक्ति की बात का जिक्र कर रहे हैं जो क्यूंग बजाने को देखकर उसकी सराहना करता है, लेकिन फिर यह भी कहता है कि यह साधारण और कर्कश है। यह दर्शाता है कि बाहरी रूप से दिखने वाली चीज़ों की गहराई को समझना आवश्यक है। जब व्यक्ति कहता है 'गहरा तो कठोर, उथला तो हल्का', तो वह यह समझाने की कोशिश कर रहा है कि जो चीज़ें गहरी होती हैं, वे अक्सर कठिन होती हैं, जबकि जो चीज़ें सतही होती हैं, वे सरल लगती हैं। कन्फ्यूशियस इस पर सहमति जताते हैं कि असली ज्ञान और समझ की गहराई को पहचानना कठिन है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 42 (row 42)