Book 14 · Passage 42
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:「有心哉,擊磬乎!」既而曰:「鄙哉,硜硜乎!莫己知也,斯已而已矣!『深則厲,淺則揭。』」子曰:「果哉!末之難矣!」
Transliteration
zǐ jī qìng wū wèi 。 yǒu hé kuì ér guò kǒng shì zhī mén zhě , yuē : yǒu xīn zāi , jī qìng hū ! jì ér yuē : bǐ zāi , kēng kēng hū ! mò jǐ zhī yě , sī yǐ ér yǐ yǐ ! shēn zé lì , qiǎn zé jiē 。 zǐ yuē : guǒ zāi ! mò zhī nán yǐ !
Translation
ಗುರು ಅವರು ವೇದದಲ್ಲಿ ಘಂಟೆ ಹೊಡೆದರು.孔氏ನ ಬಾಗಿಲು ಹತ್ತಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಹೇಳಿದನು: "ಹೃದಯವಿದೆಯಾ, ಘಂಟೆ ಹೊಡೆದು?" ನಂತರ ಹೇಳಿದನು: "ಅದು ತೀರ ಕೆಟ್ಟದು, ಕಂಕಣ ಕಂಕಣವಾಗಿ! ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇದುವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ! 'ಆಳವಾದರೆ ಕಠಿಣ, ಉದ್ದವಾದರೆ ಸುಲಭ.'" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಜವಾಗಿಯೂ! ಕೊನೆಯದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ!"
Literal meaning: ಗುರು ಅವರು ವೇದದಲ್ಲಿ ಘಂಟೆ ಹೊಡೆದರು.孔氏ನ ಬಾಗಿಲು ಹತ್ತಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಹೇಳಿದನು: "ಹೃದಯವಿದೆಯಾ, ಘಂಟೆ ಹೊಡೆದು?" ನಂತರ ಹೇಳಿದನು: "ಅದು ತೀರ ಕೆಟ್ಟದು, ಕಂಕಣ ಕಂಕಣವಾಗಿ! ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇದುವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ! 'ಆಳವಾದರೆ ಕಠಿಣ, ಉದ್ದವಾದರೆ ಸುಲಭ.'" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ನಿಜವಾಗಿಯೂ! ಕೊನೆಯದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ!"
Explanation
ಆಳವಾದ ವಿಷಯಗಳು ಕಠಿಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಉದ್ದವಾದವು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ,孔子 (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ಅವರು ಘಂಟೆ ಹೊಡೆಯುವ ಮೂಲಕ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾದ ವಿಷಯಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ孔氏ನ ಬಾಗಿಲು ಹತ್ತಿದಾಗ, ಅವರು ಘಂಟೆ ಹೊಡೆದು ಹೃದಯವಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ತೀರ ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 'ಆಳವಾದರೆ ಕಠಿಣ, ಉದ್ದವಾದರೆ ಸುಲಭ' ಎಂಬ ಮಾತು, ಆಳವಾದ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.孔子 ಅವರು ಕೊನೆಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಕೊನೆಯದಾದರೂ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 42 (row 42)