Languages

Book 14 · Passage 42

Book 14 · Passage 42

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:「有心哉,擊磬乎!」既而曰:「鄙哉,硜硜乎!莫己知也,斯已而已矣!『深則厲,淺則揭。』」子曰:「果哉!末之難矣!」

Transliteration

zǐ jī qìng wū wèi 。 yǒu hé kuì ér guò kǒng shì zhī mén zhě , yuē : yǒu xīn zāi , jī qìng hū ! jì ér yuē : bǐ zāi , kēng kēng hū ! mò jǐ zhī yě , sī yǐ ér yǐ yǐ ! shēn zé lì , qiǎn zé jiē 。 zǐ yuē : guǒ zāi ! mò zhī nán yǐ !

Translation

കോംഗ്‌സിയുടെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരാൾ പറഞ്ഞു: "അവൻ അടിച്ചുപൊട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ!" പിന്നീട് പറഞ്ഞു: "അവൻ നിസ്സാർ, ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആരും ഇല്ല; ഇതിൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ! 'ആഴത്തിൽ അടിച്ചാൽ ഭീഷണി, അഴുക്കിൽ അടിച്ചാൽ ഉയർത്തും.'" കോംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "സത്യമായിരുന്നു! അവസാനത്തെ കാര്യങ്ങൾ ദുഷ്‌കരമാണ്!"

Literal meaning: കോംഗ്‌സിയുടെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ഒരാൾ പറഞ്ഞു: "അവൻ അടിച്ചുപൊട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ!" പിന്നീട് പറഞ്ഞു: "അവൻ നിസ്സാർ, ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആരും ഇല്ല; ഇതിൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ! 'ആഴത്തിൽ അടിച്ചാൽ ഭീഷണി, അഴുക്കിൽ അടിച്ചാൽ ഉയർത്തും.'" കോംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "സത്യമായിരുന്നു! അവസാനത്തെ കാര്യങ്ങൾ ദുഷ്‌കരമാണ്!"

Explanation

അവനു ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിൽ ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, കോംഗ്‌സി (Confucius) ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആരും ഇല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരാൾ കോംഗ്‌സിയുടെ വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവൻ അടിച്ചുപൊട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. പിന്നീട്, അവൻ ആ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ആരും ഇല്ല എന്നത് ദു:ഖകരമാണെന്ന് പറയുന്നു. അതുപോലെ, 'ആഴത്തിൽ അടിച്ചാൽ ഭീഷണി, അഴുക്കിൽ അടിച്ചാൽ ഉയർത്തും' എന്നത്, കാര്യങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോകുമ്പോൾ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ ഭീഷണിയാവാം, എന്നാൽ സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ അത് എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കോംഗ്സി ഈ സന്ദേശത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു, കാരണം അവസാനത്തെ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും ദുഷ്‌കരമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 42 (row 42)

Share X Facebook