Book 14 · Passage 42
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:「有心哉,擊磬乎!」既而曰:「鄙哉,硜硜乎!莫己知也,斯已而已矣!『深則厲,淺則揭。』」子曰:「果哉!末之難矣!」
Transliteration
zǐ jī qìng wū wèi 。 yǒu hé kuì ér guò kǒng shì zhī mén zhě , yuē : yǒu xīn zāi , jī qìng hū ! jì ér yuē : bǐ zāi , kēng kēng hū ! mò jǐ zhī yě , sī yǐ ér yǐ yǐ ! shēn zé lì , qiǎn zé jiē 。 zǐ yuē : guǒ zāi ! mò zhī nán yǐ !
Translation
शिष्याने वाईट येथे किण्कण वाजवला. एक व्यक्ती, जो孔氏च्या दरवाज्याजवळून जात होता, म्हणाला: "काय हृदय आहे, किण्कण वाजवतोस का!" नंतर तो म्हणाला: "किती लाजिरवाणे आहे, किती किण्कण आहे! कोणीही मला ओळखत नाही, हेच पुरे! 'गडद असेल तर कडक,浅 असेल तर उघड.'" शिष्याने म्हटले: "खरं आहे! शेवट कठीण आहे!"
Literal meaning: शिष्याने वाईट येथे किण्कण वाजवला. एक व्यक्ती, जो孔氏च्या दरवाज्याजवळून जात होता, म्हणाला: "काय हृदय आहे, किण्कण वाजवतोस का!" नंतर तो म्हणाला: "किती लाजिरवाणे आहे, किती किण्कण आहे! कोणीही मला ओळखत नाही, हेच पुरे! 'गडद असेल तर कडक,浅 असेल तर उघड.'" शिष्याने म्हटले: "खरं आहे! शेवट कठीण आहे!"
Explanation
कुणीतरी दुसऱ्याच्या किण्कण वाजवण्यावर विचार करत आहे, पण त्याला ओळखले जात नाही हे त्याला लाज वाटते.
या उताऱ्यात, एक शिष्य किण्कण वाजवताना एक व्यक्ती त्याच्याकडे पाहतो आणि त्याला विचारतो की त्याच्यात किती हृदय आहे. पण नंतर तो व्यक्ती त्याच्या लाजिरवाणेपणाबद्दल विचार करतो, कारण त्याला कोणीही ओळखत नाही. तो 'गडद असेल तर कडक,浅 असेल तर उघड' या विचारावर येतो, ज्याचा अर्थ आहे की व्यक्तीच्या कर्तृत्वाची गहराई त्याच्या कार्यावर अवलंबून असते. शिष्याने या विचाराला मान्यता दिली आहे, कारण शेवटचा परिणाम नेहमीच कठीण असतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 42 (row 42)