Book 14 · Passage 42
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:「有心哉,擊磬乎!」既而曰:「鄙哉,硜硜乎!莫己知也,斯已而已矣!『深則厲,淺則揭。』」子曰:「果哉!末之難矣!」
Transliteration
zǐ jī qìng wū wèi 。 yǒu hé kuì ér guò kǒng shì zhī mén zhě , yuē : yǒu xīn zāi , jī qìng hū ! jì ér yuē : bǐ zāi , kēng kēng hū ! mò jǐ zhī yě , sī yǐ ér yǐ yǐ ! shēn zé lì , qiǎn zé jiē 。 zǐ yuē : guǒ zāi ! mò zhī nán yǐ !
Translation
சி கீங் வு வேய். ஒரு ஹெ குய் காங் காங் குங் ஷி தி மென்ஜர், சொன்னார்: "இதில் உள்ள மனம் இருக்கிறதா, கீங் கீங் செய்கிறதா!" பிறகு சொன்னார்: "அது மிகவும் சோம்பல், கெங்கெங்காக இருக்கிறது! யாரும் அதை அறியவில்லை, இதுவே முடிவாகும்! 'ஆழமாக இருந்தால் கடுமையாக இருக்கும், அடிப்படையாக இருந்தால் எளிதாக இருக்கும்.'" சி சொன்னார்: "உண்மையிலேயே! முடிவில் அது கடினம்!"
Literal meaning: சி கீங் வு வேய். ஒரு ஹெ குய் காங் காங் குங் ஷி தி மென்ஜர், சொன்னார்: "இதில் உள்ள மனம் இருக்கிறதா, கீங் கீங் செய்கிறதா!" பிறகு சொன்னார்: "அது மிகவும் சோம்பல், கெங்கெங்காக இருக்கிறது! யாரும் அதை அறியவில்லை, இதுவே முடிவாகும்! 'ஆழமாக இருந்தால் கடுமையாக இருக்கும், அடிப்படையாக இருந்தால் எளிதாக இருக்கும்.'" சி சொன்னார்: "உண்மையிலேயே! முடிவில் அது கடினம்!"
Explanation
ஆழமானது கடினமாக இருக்கும், அடிப்படையானது எளிதாக இருக்கும்.
இந்த உரையில், காங் காங் குங் ஷி தி மென்ஜர் ஒரு கீங் (சங்கீத கருவி) கீங் கீங் செய்கிறார். அவர் இதற்கான மனம் இருக்கிறதா என்று கேட்கிறார். பிறகு, அவர் அதை சோம்பலாகவும், யாரும் அறியாததாகவும் கூறுகிறார். இதனால், அவர் கூறுவது, ஆழமான விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும், ஆனால் அடிப்படையான (எளிய) விஷயங்கள் எளிதாக இருக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. காங் காங் இதை உண்மையாகக் கூறுகிறார், இது கடினமானது என்றார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 42 (row 42)