Languages

Book 14 · Passage 42

Book 14 · Passage 42

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:「有心哉,擊磬乎!」既而曰:「鄙哉,硜硜乎!莫己知也,斯已而已矣!『深則厲,淺則揭。』」子曰:「果哉!末之難矣!」

Transliteration

zǐ jī qìng wū wèi 。 yǒu hé kuì ér guò kǒng shì zhī mén zhě , yuē : yǒu xīn zāi , jī qìng hū ! jì ér yuē : bǐ zāi , kēng kēng hū ! mò jǐ zhī yě , sī yǐ ér yǐ yǐ ! shēn zé lì , qiǎn zé jiē 。 zǐ yuē : guǒ zāi ! mò zhī nán yǐ !

Translation

చిన్ని మణి మోస్తున్నాడు.孔氏 గేటు వద్ద ఒకరు గడుసు పట్టుకుని వెళ్లగా, "ఓ, మనసు ఉన్నదా, మణి మోస్తున్నావా!" అని చెప్పారు. తరువాత, "అన్యాయంగా ఉంది, కంకణంగా ఉంది! ఎవరు నాకు తెలుసు, ఇది ఇంతే! 'తీవ్రంగా ఉంటే కఠినంగా ఉంటుంది, తక్కువగా ఉంటే తేలికగా ఉంటుంది.'" అని చెప్పారు. ఆయన అన్నారు: "సత్యం! చివరగా ఇది కష్టం!"

Literal meaning: చిన్న మణి మోస్తున్నాడు.孔氏 గేటు వద్ద ఒకరు గడుసు పట్టుకుని వెళ్లగా, "ఓ, మనసు ఉన్నదా, మణి మోస్తున్నావా!" అని చెప్పారు. తరువాత, "అన్యాయంగా ఉంది, కంకణంగా ఉంది! ఎవరు నాకు తెలుసు, ఇది ఇంతే! 'తీవ్రంగా ఉంటే కఠినంగా ఉంటుంది, తక్కువగా ఉంటే తేలికగా ఉంటుంది.'" అని చెప్పారు. ఆయన అన్నారు: "సత్యం! చివరగా ఇది కష్టం!"

Explanation

తీవ్రత మరియు తేలికత మధ్య సమతుల్యతను అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యం.

ఈ పాఠంలో孔子 (కంగ్జి) ఒక వ్యక్తి మణి మోస్తున్నప్పుడు జరిగిన సంభాషణను వివరిస్తున్నారు. మొదట, ఒక వ్యక్తి మణి మోస్తున్న వ్యక్తిని చూడగా, 'మీకు మనసు ఉందా, మీరు మణి మోస్తున్నారా!' అని ప్రశ్నిస్తాడు. తరువాత, ఆ వ్యక్తి మణి మోస్తున్నది అన్యాయంగా మరియు కంకణంగా ఉందని అభిప్రాయపడతాడు. అతను తనకు ఎవరు తెలుసు అని అనుకుంటాడు, ఇది కేవలం ఇంతే అని భావిస్తాడు. ఈ సందర్భంలో孔子 'తీవ్రంగా ఉంటే కఠినంగా ఉంటుంది, తక్కువగా ఉంటే తేలికగా ఉంటుంది' అనే మాటలను ప్రస్తావిస్తాడు, ఇది మనం చేసే పనులలో తీవ్రత మరియు తేలికత మధ్య సమతుల్యతను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. చివరగా,孔子 ఈ విషయాన్ని గుర్తించి, 'సత్యం! చివరగా ఇది కష్టం!' అని అంటాడు, అంటే ఈ విషయం అర్థం చేసుకోవడం కష్టం అని సూచిస్తున్నాడు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 42 (row 42)

Share X Facebook