Languages

Book 14 · Passage 43

Book 14 · Passage 43

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子張曰:「書云:『高宗諒陰,三年不言』何謂也?」子曰:「何必高宗?古之人皆然。君薨,百官總已以聽於冢宰三年。」

Transliteration

zǐ zhāng yuē : shū yún : gāo zōng liàng yīn , sān nián bù yán hé wèi yě ? zǐ yuē : hé bì gāo zōng ? gǔ zhī rén jiē rán 。 jūn hōng , bǎi guān zǒng yǐ yǐ tīng wū zhǒng zǎi sān nián 。

Translation

জিজিয়াং বললেন: "গ্রন্থে বলা হয়েছে: 'গাও জং লিয়াং ইন, তিন বছর কিছু বলেনি', এর অর্থ কি?" শিক্ষক বললেন: "গাও জং কেন? প্রাচীন মানুষও তাই করতেন। রাজা মারা গেলে, সব কর্মকর্তা তিন বছর ধরে প্রধান মন্ত্রীকে শুনতেন।"

Literal meaning: জিজিয়াং বললেন: "গ্রন্থে বলা হয়েছে: 'গাও জং লিয়াং ইন, তিন বছর কিছু বলেনি', এর অর্থ কি?" শিক্ষক বললেন: "গাও জং কেন? প্রাচীন মানুষও তাই করতেন। রাজা মারা গেলে, সব কর্মকর্তা তিন বছর ধরে প্রধান মন্ত্রীকে শুনতেন।"

Explanation

রাজা মারা গেলে, কর্মকর্তারা প্রধান মন্ত্রীর নির্দেশনা মেনে তিন বছর শোক পালন করতেন।

এই উদ্ধৃতিতে জিজিয়াং একটি প্রাচীন প্রথার কথা উল্লেখ করেছেন যেখানে রাজা মারা গেলে, তার শোক পালনের জন্য তিন বছর সময় দেওয়া হয়। শিক্ষক কনফুসিয়াস এখানে বোঝাতে চেয়েছেন যে, এটি শুধুমাত্র গাও জং-এর জন্য নয়, বরং প্রাচীন সমাজের সকলের জন্য একটি সাধারণ আচরণ ছিল। রাজা মারা যাওয়ার পর, রাষ্ট্রের কর্মকর্তারা প্রধান মন্ত্রীর অধীনে তিন বছর শোক পালন করতেন, যা শাসন ব্যবস্থার স্থিতিশীলতা এবং সম্মান রক্ষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল। এটি একটি সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ যা শোক এবং শ্রদ্ধার সময়কালকে নির্দেশ করে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 43 (row 43)

Share X Facebook