Book 14 · Passage 43
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「書云:『高宗諒陰,三年不言』何謂也?」子曰:「何必高宗?古之人皆然。君薨,百官總已以聽於冢宰三年。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shū yún : gāo zōng liàng yīn , sān nián bù yán hé wèi yě ? zǐ yuē : hé bì gāo zōng ? gǔ zhī rén jiē rán 。 jūn hōng , bǎi guān zǒng yǐ yǐ tīng wū zhǒng zǎi sān nián 。
Translation
Zi Zhang said: "The Book says: 'Gao Zong mourned in silence for three years.' What does this mean?" The Master replied: "Why must it be Gao Zong? People of ancient times all did the same. When a ruler passed away, all officials would listen to the Grand Chancellor for three years."
Literal meaning: Zi Zhang said: "The book says: 'Gao Zong mourned in silence for three years.' What does this mean?" The Master said: "Why must it be Gao Zong? People of old were all like this. When a ruler died, all officials would listen to the Grand Chancellor for three years."
Explanation
Mourning for a ruler is a solemn duty observed by all officials, not just a specific individual.
In this passage, Zi Zhang references a practice from the Book that highlights the importance of mourning in ancient Chinese culture. The Master, Confucius, emphasizes that the act of mourning for a deceased ruler is a tradition upheld by all, not limited to the example of Gao Zong. This reflects a broader societal expectation where officials would collectively observe a period of mourning, listening to the Grand Chancellor during this time. The three-year mourning period signifies respect and the gravity of loss, illustrating the values of loyalty and duty in governance. Confucius uses this example to teach that such customs are rooted in the past and should be respected as part of moral conduct.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 43 (row 43)