Book 14 · Passage 43
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「書云:『高宗諒陰,三年不言』何謂也?」子曰:「何必高宗?古之人皆然。君薨,百官總已以聽於冢宰三年。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shū yún : gāo zōng liàng yīn , sān nián bù yán hé wèi yě ? zǐ yuē : hé bì gāo zōng ? gǔ zhī rén jiē rán 。 jūn hōng , bǎi guān zǒng yǐ yǐ tīng wū zhǒng zǎi sān nián 。
Translation
ಜಿಜಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: "ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: 'ಗಾವೋ ಜಾಂಗ್ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಇದು ಏನು ಅರ್ಥ?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಗಾವೋ ಜಾಂಗ್ ಏಕೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ? ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಜನರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಗೆ. ರಾಜನ ನಿಧನವಾದಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶ್ರೇಷ್ಟಾಧಿಕಾರಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಜಿಜಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು: 'ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: 'ಗಾವೋ ಜಾಂಗ್ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಇದು ಏನು ಅರ್ಥ?' ಗುರು ಹೇಳಿದರು: 'ಗಾವೋ ಜಾಂಗ್ ಏಕೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ? ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಜನರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಗೆ. ರಾಜನ ನಿಧನವಾದಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶ್ರೇಷ್ಟಾಧಿಕಾರಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.'
Explanation
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ನಿಧನವಾದಾಗ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಧಿಕಾರಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜಿಜಾಂಗ್ ಅವರು 'ಗಾವೋ ಜಾಂಗ್ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗುರು ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, 'ಗಾವೋ ಜಾಂಗ್ ಏಕೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ? ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಜನರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಗೆ.' ಇದರ ಅರ್ಥ, ರಾಜನ ನಿಧನವಾದಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಶ್ರೇಷ್ಟಾಧಿಕಾರಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಸಾವಿನ ನಂತರ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಈ ರೀತಿಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 43 (row 43)