Book 14 · Passage 43
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「書云:『高宗諒陰,三年不言』何謂也?」子曰:「何必高宗?古之人皆然。君薨,百官總已以聽於冢宰三年。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shū yún : gāo zōng liàng yīn , sān nián bù yán hé wèi yě ? zǐ yuē : hé bì gāo zōng ? gǔ zhī rén jiē rán 。 jūn hōng , bǎi guān zǒng yǐ yǐ tīng wū zhǒng zǎi sān nián 。
Translation
झी झांग म्हणाला: "ग्रंथात असे लिहिले आहे: 'गाओ झोंगने तीन वर्षे बोलले नाही' याचा अर्थ काय?" झी म्हणाला: "गाओ झोंगचीच आवश्यकता नाही. प्राचीन काळातील लोक असेच होते. जेव्हा राजाचा मृत्यू होतो, तेव्हा सर्व अधिकारी तीन वर्षे मुख्य मंत्र्याच्या अधीन असतात."
Literal meaning: झी झांग म्हणाला: "ग्रंथात असे लिहिले आहे: 'गाओ झोंगने तीन वर्षे बोलले नाही' याचा अर्थ काय?" झी म्हणाला: "गाओ झोंगचीच आवश्यकता नाही. प्राचीन काळातील लोक असेच होते. जेव्हा राजाचा मृत्यू होतो, तेव्हा सर्व अधिकारी तीन वर्षे मुख्य मंत्र्याच्या अधीन असतात."
Explanation
राजाच्या मृत्यूच्या वेळी तीन वर्षे शोक व्यक्त करणे हे प्राचीन परंपरेचे महत्त्व दर्शवते.
या उताऱ्यात झी झांगने गाओ झोंगच्या तीन वर्षांच्या मौनाबद्दल विचारले आहे. झी यावर उत्तर देतो की हे फक्त गाओ झोंगसाठी नाही, तर प्राचीन काळातील सर्व लोकांसाठी एक सामान्य प्रथा होती. जेव्हा राजाचा मृत्यू होतो, तेव्हा सर्व अधिकारी मुख्य मंत्र्याच्या मार्गदर्शनाखाली तीन वर्षे शोक व्यक्त करतात. याचा अर्थ असा आहे की शोक व्यक्त करण्याची आणि शासकीय कार्ये स्थगित करण्याची परंपरा महत्त्वाची आहे, ज्यामुळे समाजात शांती आणि स्थिरता राखली जाते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 43 (row 43)