Book 14 · Passage 43
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子張曰:「書云:『高宗諒陰,三年不言』何謂也?」子曰:「何必高宗?古之人皆然。君薨,百官總已以聽於冢宰三年。」
Transliteration
zǐ zhāng yuē : shū yún : gāo zōng liàng yīn , sān nián bù yán hé wèi yě ? zǐ yuē : hé bì gāo zōng ? gǔ zhī rén jiē rán 。 jūn hōng , bǎi guān zǒng yǐ yǐ tīng wū zhǒng zǎi sān nián 。
Translation
சிஜாங் கூறினான்: "எழுத்தில் கூறப்படுகிறது: 'காவோ சோங் இரகசியமாக, மூன்று ஆண்டுகள் பேசவில்லை' இதன் பொருள் என்ன?" சி கூறினான்: "காவோ சோங் என்பதற்கே என்ன அவசியம்? பழைய மனிதர்கள் அனைவரும் இவ்வாறு செய்கின்றனர். அரசன் இறந்தால், நூறு அதிகாரிகள் அனைத்தும் மூன்று ஆண்டுகள் வரை முதல்வரின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கின்றனர்."
Literal meaning: சிஜாங் கூறினான்: "எழுத்தில் கூறப்படுகிறது: 'காவோ சோங் இரகசியமாக, மூன்று ஆண்டுகள் பேசவில்லை' இதன் பொருள் என்ன?" சி கூறினான்: "காவோ சோங் என்பதற்கே என்ன அவசியம்? பழைய மனிதர்கள் அனைவரும் இவ்வாறு செய்கின்றனர். அரசன் இறந்தால், நூறு அதிகாரிகள் அனைத்தும் மூன்று ஆண்டுகள் வரை முதல்வரின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கின்றனர்."
Explanation
அரசர்கள் இறந்தால், அதிகாரிகள் மூன்று ஆண்டுகள் பேசாமல் இருப்பது பழமையான நடைமுறை.
இந்த உரையில், சிஜாங் ஒரு பழமையான நடைமுறையைப் பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறார், அதாவது அரசர்கள் இறந்த பிறகு, அவர்கள் மூன்று ஆண்டுகள் பேசாமல் இருப்பது. சி இதற்கு பதிலளிக்கும்போது, இது காவோ சோங் என்பவருக்கே மட்டும் அல்ல, பழைய காலத்திலிருந்த அனைத்து மனிதர்களுக்கும் பொதுவான நடைமுறை எனக் கூறுகிறார். அரசன் இறந்தால், அனைத்து அதிகாரிகள் மூன்று ஆண்டுகள் வரை முதல்வரின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பது வழக்கம். இது மரியாதை மற்றும் அமைதியைப் பாதுகாக்கும் விதமாகவும், அரசியல் அமைதியை நிலைநாட்டும் விதமாகவும் விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 43 (row 43)