Book 14 · Passage 44
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「上好禮,則民易使也。」
Transliteration
zǐ yuē : shàng hǎo lǐ , zé mín yì shǐ yě 。
Translation
കൂടുതൽ സ്നേഹമുള്ളവൻ ആചാരങ്ങളെ പ്രിയംകൊണ്ടു സ്വീകരിച്ചാൽ, ജനങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടും.
Literal meaning: ഉയർന്നവൻ ആചാരങ്ങളെ പ്രിയംകൊണ്ടു സ്വീകരിച്ചാൽ, ജനങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.
Explanation
ആചാരങ്ങളെ പ്രിയംകൊണ്ടു സ്വീകരിച്ചാൽ, ജനങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടും.
കോംഗ്ഫൂസിയസിന്റെ ഈ വാക്യം, ആചാരങ്ങൾക്കും സ്നേഹത്തിനും ഉള്ള പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു നേതാവ് അല്ലെങ്കിൽ ഭരണാധികാരി, ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആചാരങ്ങളെ പ്രിയംകൊണ്ടു സ്വീകരിച്ചാൽ, അവർക്ക് ആ നേതാവിനെ അനുസരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. ആചാരങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു, അതിനാൽ ആചാരങ്ങൾക്കുള്ള പ്രിയം, ജനങ്ങളുടെ അനുസരണയെയും കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സമൂഹത്തിൽ സമാധാനവും ഏകതയും നിലനിര്ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 44 (row 44)