Book 14 · Passage 45
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子路問「君子」。子曰:「修己以敬。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安人。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安百姓。修己以安百姓,堯舜其猶病諸。」
Transliteration
zǐ lù wèn jūn zǐ 。 zǐ yuē : xiū jǐ yǐ jìng 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān rén 。 yuē : rú sī ér yǐ hū ? yuē : xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng 。 xiū jǐ yǐ ān bǎi xìng , yáo shùn qí yóu bìng zhū 。
Translation
Zilu asked about the gentleman. The Master said, "To cultivate oneself with reverence." Zilu asked, "Is that all?" The Master said, "To cultivate oneself to bring peace to others." Zilu asked, "Is that all?" The Master said, "To cultivate oneself to bring peace to the common people. Even Yao and Shun had their concerns about this."
Literal meaning: Zilu asked about the noble person. The Master said: "Cultivate oneself with respect." He asked: "Is that all?" He said: "Cultivate oneself to bring peace to others." He asked: "Is that all?" He said: "Cultivate oneself to bring peace to the hundred surnames. Cultivating oneself to bring peace to the hundred surnames, even Yao and Shun still had their worries about this."
Explanation
A gentleman cultivates himself with reverence, aiming to bring peace to others and the common people, acknowledging that even the greatest leaders had their worries.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of self-cultivation for a gentleman (junzi). He begins by stating that a gentleman should cultivate himself with reverence, which implies a deep respect for oneself and others. Zilu, a disciple, seeks to understand if this is the entirety of the gentleman's duty. Confucius expands on this by stating that a gentleman should also cultivate himself to bring peace to others, indicating that self-improvement is not solely for personal benefit but also for the well-being of those around him. He further elaborates that the cultivation should extend to the common people, highlighting a sense of responsibility towards society. The reference to Yao and Shun, legendary sage-kings of ancient China, suggests that even the most virtuous leaders faced challenges and concerns in their governance, underscoring the continuous effort required in self-cultivation and leadership.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 45 (row 45)