Book 14 · Passage 44
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「上好禮,則民易使也。」
Transliteration
zǐ yuē : shàng hǎo lǐ , zé mín yì shǐ yě 。
Translation
शिक्षक म्हणाले: "जर उच्च व्यक्ती संस्कृतीला महत्त्व देत असेल, तर लोकांना नियंत्रित करणे सोपे होते."
Literal meaning: शिक्षक म्हणाले: "उच्च व्यक्ती जर संस्कृतीला आवडत असेल, तर लोकांना वापरणे सोपे आहे."
Explanation
उच्च व्यक्ती संस्कृतीला महत्त्व देत असल्यास, लोकांना नियंत्रित करणे सोपे होते.
या उद्धरणात, शिक्षक म्हणजेच कन्फ्यूशियस सांगतात की जर समाजातील उच्च व्यक्ती, म्हणजेच नेते किंवा प्रभावशाली लोक, संस्कृती आणि शिष्टाचाराला महत्त्व देत असतील, तर सामान्य लोकांना नियंत्रित करणे किंवा मार्गदर्शन करणे सोपे होते. याचा अर्थ असा आहे की जेव्हा उच्च व्यक्ती चांगल्या आचारधिन्याचे पालन करतात, तेव्हा समाजातील लोक त्यांचे अनुकरण करतात आणि त्यामुळे समाजात सुव्यवस्था राहते. संस्कृती आणि शिष्टाचाराचे पालन केल्याने एक सकारात्मक वातावरण तयार होते, ज्यामुळे लोक एकत्र येऊन अधिक चांगले कार्य करू शकतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 44 (row 44)