Book 14 · Passage 44
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「上好禮,則民易使也。」
Transliteration
zǐ yuē : shàng hǎo lǐ , zé mín yì shǐ yě 。
Translation
குரு கூறினார்: "முதல்வர் மரியாதையை விரும்பினால், மக்கள் எளிதில் கட்டுப்படுத்தப்படுவர்."
Literal meaning: "ஆளுமை மரியாதையை விரும்பினால், மக்கள் எளிதாக நடத்தப்படுவர்."
Explanation
முதல்வர் மரியாதையை விரும்பினால், மக்கள் எளிதில் கட்டுப்படுத்தப்படுவர்.
இந்த உரையில் குரு காங் கூறுவது, ஒரு தலைவரின் மரியாதை மற்றும் நெறிமுறைகள் மக்கள் மீது நேர்மறை தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதைப் பற்றியது. தலைவரின் மரியாதை மக்கள் மீது ஒரு நல்ல உளவியல் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி, அவர்களை எளிதாக கட்டுப்படுத்த உதவுகிறது. தலைவரின் செயல்கள் மற்றும் மரியாதை, மக்கள் நடத்தை மற்றும் சமூக ஒற்றுமையை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 44 (row 44)