Languages

Book 14 · Passage 47

Book 14 · Passage 47

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

闕黨,童子將命。或問之曰:「益者與?」子曰:「吾見其居於位也,見其與先生並行也;非求益者也,欲速成者也。」

Transliteration

què dǎng , tóng zǐ jiāng mìng 。 huò wèn zhī yuē : yì zhě yǔ ? zǐ yuē : wú jiàn qí jū wū wèi yě , jiàn qí yǔ xiān shēng bìng xíng yě ; fēi qiú yì zhě yě , yù sù chéng zhě yě 。

Translation

When the party is lacking, the young man will be given a command. Someone asked him, "Is it the one who seeks to gain?" The Master said, "I have seen him in his position, and I have seen him walk alongside the teacher; he is not one who seeks to gain, but one who desires to achieve quickly."

Literal meaning: When the party is lacking, the youth will receive a command. Someone asked him, "Is it the one who seeks to gain?" The Master said, "I have seen him residing in his position, and I have seen him walking alongside the teacher; he is not one who seeks gain, but one who wishes to achieve quickly."

Explanation

The passage highlights the difference between seeking immediate gain and striving for genuine achievement through learning and mentorship.

In this passage, Confucius discusses the nature of a young man who is given a command when a group is lacking leadership. The question posed to him is whether this young man is someone who seeks personal gain. Confucius clarifies that he has observed this individual in a position of responsibility and noted that he walks alongside his teacher, indicating a relationship of learning and respect. The distinction made here is crucial: the young man is not motivated by selfish gain but rather by a desire for rapid personal development and success. This reflects Confucius's emphasis on the value of education, mentorship, and the importance of character over mere ambition.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 47 (row 47)

Share X Facebook