Book 14 · Passage 46
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
原壤夷俟。子曰:「幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死是為賊。」以杖叩其脛。
Transliteration
yuán rǎng yí sì 。 zǐ yuē : yòu ér bù sūn dì , cháng ér wú shù yān , lǎo ér bù sǐ shì wéi zéi 。 yǐ zhàng kòu qí jìng 。
Translation
"When one is young and does not show respect to elders, when one grows up and does not express gratitude, and when one grows old and does not die, that is called a thief." He struck his leg with a staff.
Literal meaning: "When young, not showing respect; when grown, not expressing gratitude; when old, not dying, this is called a thief." He struck his leg with a staff.
Explanation
Disrespecting elders and failing to show gratitude throughout life is a moral failing.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of respect and gratitude in the development of a virtuous character. He identifies three stages of life: youth, adulthood, and old age. In youth, failing to show respect to elders is seen as a lack of moral foundation. As one matures, not expressing gratitude for the guidance and support received from others is a significant shortcoming. Finally, the phrase 'when one grows old and does not die' suggests that living without virtue or moral contribution is akin to being a 'thief' of societal values and respect. The act of striking his leg with a staff symbolizes the seriousness of this moral failure and serves as a physical reminder of the consequences of neglecting these virtues.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 46 (row 46)