Book 14 · Passage 47
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
闕黨,童子將命。或問之曰:「益者與?」子曰:「吾見其居於位也,見其與先生並行也;非求益者也,欲速成者也。」
Transliteration
què dǎng , tóng zǐ jiāng mìng 。 huò wèn zhī yuē : yì zhě yǔ ? zǐ yuē : wú jiàn qí jū wū wèi yě , jiàn qí yǔ xiān shēng bìng xíng yě ; fēi qiú yì zhě yě , yù sù chéng zhě yě 。
Translation
দলত্যাগী, কিশোরের নির্দেশ। কেউ তাকে জিজ্ঞাসা করল: "উন্নতকারী কি?" তিনি বললেন: "আমি দেখেছি যে সে তার স্থানে বসে আছে, এবং আমি দেখেছি যে সে শিক্ষকের সঙ্গে পাশাপাশি চলছে; সে উন্নতির জন্য খোঁজে নয়, দ্রুত সফলতার জন্য চায়।"
Literal meaning: দলত্যাগী, কিশোরের নির্দেশ। কেউ তাকে জিজ্ঞাসা করল: "উন্নতকারী কি?" তিনি বললেন: "আমি দেখেছি যে সে তার স্থানে বসে আছে, এবং আমি দেখেছি যে সে শিক্ষকের সঙ্গে পাশাপাশি চলছে; সে উন্নতির জন্য খোঁজে নয়, দ্রুত সফলতার জন্য চায়।"
Explanation
দলত্যাগী কিশোর দ্রুত সফলতার জন্য চেষ্টা করছে।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একটি যুবকের সম্পর্কে কথা বলছেন, যিনি তার অবস্থানে বসে আছেন এবং শিক্ষকের সঙ্গে পাশাপাশি চলছেন। এখানে কনফুসিয়াস বোঝাচ্ছেন যে, এই যুবক আসলে উন্নতির জন্য খোঁজ করছে না, বরং সে দ্রুত সফলতার জন্য চেষ্টা করছে। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা যে, প্রকৃত উন্নতি ধীরে ধীরে আসে এবং তাড়াহুড়ো করলে তা আসলে দীর্ঘমেয়াদী ফলাফল আনতে পারে না।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 47 (row 47)