Languages

Book 14 · Passage 47

Book 14 · Passage 47

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

闕黨,童子將命。或問之曰:「益者與?」子曰:「吾見其居於位也,見其與先生並行也;非求益者也,欲速成者也。」

Transliteration

què dǎng , tóng zǐ jiāng mìng 。 huò wèn zhī yuē : yì zhě yǔ ? zǐ yuē : wú jiàn qí jū wū wèi yě , jiàn qí yǔ xiān shēng bìng xíng yě ; fēi qiú yì zhě yě , yù sù chéng zhě yě 。

Translation

किसी ने पूछा, "क्या यह लाभकारी है?" उन्होंने कहा, "मैंने देखा कि वह अपने स्थान पर है, और मैंने देखा कि वह अपने गुरु के साथ चल रहा है; यह लाभ की खोज नहीं है, बल्कि त्वरित सफलता की इच्छा है।"

Literal meaning: किसी ने पूछा, "क्या यह लाभकारी है?" उन्होंने कहा, "मैंने देखा कि वह अपने स्थान पर है, और मैंने देखा कि वह अपने गुरु के साथ चल रहा है; यह लाभ की खोज नहीं है, बल्कि त्वरित सफलता की इच्छा है।"

Explanation

यहां त्वरित सफलता की इच्छा को लाभ की खोज से अलग किया गया है।

इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस यह स्पष्ट करते हैं कि कुछ लोग अपने गुरु के साथ चलने और उनके स्थान पर रहने का प्रयास करते हैं, लेकिन उनका उद्देश्य केवल त्वरित सफलता प्राप्त करना होता है। वे वास्तव में ज्ञान और लाभ की खोज नहीं कर रहे हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि वास्तविक शिक्षा और ज्ञान की प्राप्ति में समय और धैर्य की आवश्यकता होती है, न कि केवल त्वरित परिणामों की।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 47 (row 47)

Share X Facebook