Book 14 · Passage 47
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
闕黨,童子將命。或問之曰:「益者與?」子曰:「吾見其居於位也,見其與先生並行也;非求益者也,欲速成者也。」
Transliteration
què dǎng , tóng zǐ jiāng mìng 。 huò wèn zhī yuē : yì zhě yǔ ? zǐ yuē : wú jiàn qí jū wū wèi yě , jiàn qí yǔ xiān shēng bìng xíng yě ; fēi qiú yì zhě yě , yù sù chéng zhě yě 。
Translation
ಅನುದಾನ, ಬಾಲಕನಿಗೆ ಆದೇಶ. ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದನು: "ಲಾಭ ಪಡೆಯುವವರು ಯಾರು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಅವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವರು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವವರು."
Literal meaning: ಅನುದಾನ, ಬಾಲಕನಿಗೆ ಆದೇಶ. ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದನು: "ಲಾಭ ಪಡೆಯುವವರು ಯಾರು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಅವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವರು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವವರು."
Explanation
ಶೀಘ್ರ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರು ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವರಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವರಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಾಧನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಶೀಘ್ರ ಸಾಧನೆಗೆ ಬಯಸುವವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 47 (row 47)