Languages

Book 14 · Passage 47

Book 14 · Passage 47

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

闕黨,童子將命。或問之曰:「益者與?」子曰:「吾見其居於位也,見其與先生並行也;非求益者也,欲速成者也。」

Transliteration

què dǎng , tóng zǐ jiāng mìng 。 huò wèn zhī yuē : yì zhě yǔ ? zǐ yuē : wú jiàn qí jū wū wèi yě , jiàn qí yǔ xiān shēng bìng xíng yě ; fēi qiú yì zhě yě , yù sù chéng zhě yě 。

Translation

ക്വെ ദാങ്, തൊംഗ് സി ജിയാങ് മിംഗ്. ആരോ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ: "അവൻ പ്രയോജനപ്പെടുന്നവനോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവനെ അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് കാണുകയും, അവൻ ഗുരുവിനൊപ്പം നടക്കുന്നതും കാണുകയും ചെയ്തു; അവൻ പ്രയോജനപ്പെടുന്നവനല്ല, വേഗത്തിൽ വിജയിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്."

Literal meaning: ക്വെ ദാങ്, ബാലൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ആരോ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ: "അവൻ പ്രയോജനപ്പെടുന്നവനോ?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവനെ അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് കാണുകയും, അവൻ ഗുരുവിനൊപ്പം നടക്കുന്നതും കാണുകയും ചെയ്തു; അവൻ പ്രയോജനപ്പെടുന്നവനല്ല, വേഗത്തിൽ വിജയിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്."

Explanation

വേഗത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്, പ്രയോജനപ്പെടുന്നവനല്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, കൺഫൂഷ്യസ് ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, quien പ്രയോജനങ്ങൾ തേടുന്നവനല്ല, എന്നാൽ വേഗത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ്. അദ്ദേഹം അവനെ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് കാണുകയും, ഗുരുവിനൊപ്പം നടക്കുന്നതും കാണുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇത് വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായുള്ള ഒരു വിമർശനമാണ്, കാരണം അവർക്ക് വേഗത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിലും, അവർക്ക് അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു ഗുണം ലഭിക്കില്ല. കൺഫൂഷ്യസ് ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ മനോഭാവത്തെ വിലയിരുത്തുന്നു, അവർക്ക് നേരത്തെ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിലും, അവർക്ക് അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യഥാർത്ഥ വിജയം കൈവരിക്കാനാകില്ല.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 47 (row 47)

Share X Facebook