Languages

Book 14 · Passage 47

Book 14 · Passage 47

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

闕黨,童子將命。或問之曰:「益者與?」子曰:「吾見其居於位也,見其與先生並行也;非求益者也,欲速成者也。」

Transliteration

què dǎng , tóng zǐ jiāng mìng 。 huò wèn zhī yuē : yì zhě yǔ ? zǐ yuē : wú jiàn qí jū wū wèi yě , jiàn qí yǔ xiān shēng bìng xíng yě ; fēi qiú yì zhě yě , yù sù chéng zhě yě 。

Translation

कुचाल, तरुणाने आज्ञा दिली. काहींनी त्याला विचारले: "ज्याने वाढवले आहे तो का?" तिळ म्हणाला: "मी त्याला त्याच्या स्थानावर बसलेले पाहिले, त्याला त्याच्या शिक्षकासोबत चालताना पाहिले; तो वाढवण्याचा मागणी करणारा नाही, तर लवकर यश मिळवण्याची इच्छा असलेला आहे."

Literal meaning: कुचाल, तरुणाने आज्ञा दिली. काहींनी त्याला विचारले: "ज्याने वाढवले आहे तो का?" तिळ म्हणाला: "मी त्याला त्याच्या स्थानावर बसलेले पाहिले, त्याला त्याच्या शिक्षकासोबत चालताना पाहिले; तो वाढवण्याचा मागणी करणारा नाही, तर लवकर यश मिळवण्याची इच्छा असलेला आहे."

Explanation

यश मिळवण्यासाठी तात्कालिकता नको, योग्य मार्गाने प्रगती आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने एक तरुण व्यक्तीच्या वर्तनावर भाष्य केले आहे. तो तरुण आपल्या शिक्षकासोबत चालताना दिसतो, ज्याचा अर्थ तो शिक्षण घेण्यास तयार आहे. पण त्याची इच्छा लवकर यश मिळवण्याची आहे, जी त्याला योग्य मार्गाने प्रगती करण्यापासून दूर करते. कन्फ्यूशियस स्पष्ट करतो की, जो व्यक्ती वाढीची मागणी करतो, तो खरा विद्यार्थी नाही; त्याऐवजी, जो व्यक्ती धैर्याने आणि समर्पणाने शिक्षण घेतो, तोच खरा विद्या प्राप्त करतो. यामुळे कन्फ्यूशियसने शिक्षणाच्या प्रक्रियेत धैर्य आणि समर्पणाचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 47 (row 47)

Share X Facebook