Book 14 · Passage 47
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
闕黨,童子將命。或問之曰:「益者與?」子曰:「吾見其居於位也,見其與先生並行也;非求益者也,欲速成者也。」
Transliteration
què dǎng , tóng zǐ jiāng mìng 。 huò wèn zhī yuē : yì zhě yǔ ? zǐ yuē : wú jiàn qí jū wū wèi yě , jiàn qí yǔ xiān shēng bìng xíng yě ; fēi qiú yì zhě yě , yù sù chéng zhě yě 。
Translation
கூட்டத்தை விட்டுவிடுங்கள், இளம் மாணவன் உங்களை அழைக்கிறான். ஒருவர் கேட்டார்: "அதனால் என்ன பயன்?" அவர் கூறினார்: "நான் அவர்களை அவர்களது இடத்தில் காண்கிறேன், அவர்களை ஆசிரியருடன் ஒரே நேரத்தில் நடக்கிறேன்; அவர்கள் பயன்களை நாடுவதில்லை, விரைவில் முடிக்க விரும்புகிறார்கள்."
Literal meaning: கூட்டத்தை விட்டுவிடுங்கள், இளம் மாணவன் உங்களை அழைக்கிறான். ஒருவர் கேட்டார்: "அதனால் என்ன பயன்?" அவர் கூறினார்: "நான் அவர்களை அவர்களது இடத்தில் காண்கிறேன், அவர்களை ஆசிரியருடன் ஒரே நேரத்தில் நடக்கிறேன்; அவர்கள் பயன்களை நாடுவதில்லை, விரைவில் முடிக்க விரும்புகிறார்கள்."
Explanation
இளம் மாணவர்கள் விரைவில் முடிக்க விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் பயன்களை நாடுவதில்லை.
இந்த உரையில், காங் ஜி (கொன்ஃபூசியஸ்) இளம் மாணவர்களின் மனப்பான்மையை விவரிக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், இளம் மாணவர்கள் தங்களது ஆசிரியருடன் ஒரே நேரத்தில் நடக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் கல்வியில் உண்மையான பயன்களை நாடுவதில்லை. அவர்கள் விரைவில் முடிக்க விரும்புகிறார்கள், அதாவது, அவர்கள் அறிவைப் பெறுவதற்கான ஆழமான முயற்சியை மேற்கொள்ளவில்லை. இது கல்வியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது, அதாவது, கல்வி என்பது ஒரு விருப்பம் அல்ல, அது ஒரு பயணம்; அதில் நேரம் மற்றும் முயற்சி தேவை.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 47 (row 47)