Book 14 · Passage 47
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
闕黨,童子將命。或問之曰:「益者與?」子曰:「吾見其居於位也,見其與先生並行也;非求益者也,欲速成者也。」
Transliteration
què dǎng , tóng zǐ jiāng mìng 。 huò wèn zhī yuē : yì zhě yǔ ? zǐ yuē : wú jiàn qí jū wū wèi yě , jiàn qí yǔ xiān shēng bìng xíng yě ; fēi qiú yì zhě yě , yù sù chéng zhě yě 。
Translation
అన్యాయంగా, బాలుడు ఆదేశం పొందుతాడు. ఎవరో అడిగారు: "అదనపు వ్యక్తి కాదా?" గురువు అన్నాడు: "నేను అతన్ని స్థానం లో ఉన్నప్పుడు చూశాను, అతను గురువుతో కలిసి నడుస్తున్నాడు; అదనపు వ్యక్తి కావడం కాదు, త్వరగా సాధించాలనే కోరిక ఉంది."
Literal meaning: అన్యాయంగా, బాలుడు ఆదేశం పొందుతాడు. ఎవరో అడిగారు: "అదనపు వ్యక్తి కాదా?" గురువు అన్నాడు: "నేను అతన్ని స్థానం లో ఉన్నప్పుడు చూశాను, అతను గురువుతో కలిసి నడుస్తున్నాడు; అదనపు వ్యక్తి కావడం కాదు, త్వరగా సాధించాలనే కోరిక ఉంది."
Explanation
అన్యాయంగా, బాలుడు ఆదేశం పొందుతాడు; ఇది త్వరగా సాధించాలనే కోరికను సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) బాలుడి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అతను అన్యాయంగా ఆదేశం పొందుతాడు. అంటే, అతను తన స్థాయిని చేరుకోవడానికి కష్టపడకుండా, త్వరగా ఎదగాలని కోరుకుంటున్నాడు. గురువు అతన్ని చూసినప్పుడు, అతను తన గురువుతో కలిసి నడుస్తున్నాడు, ఇది అతని నిజమైన అభ్యాసం మరియు శ్రద్ధను సూచిస్తుంది. కానీ, అతను అదనపు వ్యక్తి కావడం కాదు, కాబట్టి అతని ప్రవర్తనలోని అసంతృప్తి స్పష్టంగా ఉంది. ఈ పాఠం, సాధనలోని కష్టాలు మరియు సమయం తీసుకోవడం అవసరమని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 47 (row 47)