Languages

Book 14 · Passage 6

Book 14 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

南宮适問於孔子曰:「羿善射,奡盪舟,俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。」夫子不答。南宮适出,子曰:「君子哉若人!尚德哉若人!」

Transliteration

nán gōng shì wèn wū kǒng zǐ yuē : yì shàn shè , ào dàng zhōu , jù bù dé qí sǐ rán 。 yǔ jì gōng jià ér yǒu tiān xià 。 fū zǐ bù dá 。 nán gōng shì chū , zǐ yuē : jūn zǐ zāi ruò rén ! shàng dé zāi ruò rén !

Translation

নানগং শি কনফুসিয়াসকে বললেন: "ইয়ি ভাল তীরন্দাজ, আউ দাং নৌকা চালায়, উভয়েই তাদের মৃত্যুর জন্য উপযুক্ত নয়। ইউ এবং জি কৃষি করেন এবং সমগ্র পৃথিবী পেয়েছেন।" গুরু উত্তর দিলেন না। নানগং শি বেরিয়ে গেলেন, গুরু বললেন: "এমন একজন মানুষ তো মহৎ! এমন একজন মানুষ তো নৈতিকতাকে মূল্য দেয়!"

Literal meaning: নানগং শি কনফুসিয়াসকে জিজ্ঞাসা করলেন: "ইয়ি ভাল তীরন্দাজ, আউ দাং নৌকা চালায়, উভয়েই তাদের মৃত্যুর জন্য উপযুক্ত নয়। ইউ এবং জি কৃষি করেন এবং সমগ্র পৃথিবী পেয়েছেন।" গুরু উত্তর দিলেন না। নানগং শি বেরিয়ে গেলেন, গুরু বললেন: "এমন একজন মানুষ তো মহৎ! এমন একজন মানুষ তো নৈতিকতাকে মূল্য দেয়!"

Explanation

মানুষের নৈতিকতা ও গুণাবলীর গুরুত্ব।

এই উদ্ধৃতিতে নানগং শি কনফুসিয়াসকে দুটি ব্যক্তির কথা উল্লেখ করেন: ইয়ি, যিনি একজন দক্ষ তীরন্দাজ এবং আউ দাং, যিনি একজন দক্ষ নৌকা চালক। কিন্তু তাদের দক্ষতা সত্ত্বেও, তারা মৃত্যুর জন্য উপযুক্ত নয়। এর বিপরীতে, ইউ এবং জি কৃষি করেন এবং তাদের কাজের মাধ্যমে সমগ্র পৃথিবী পেয়েছেন। কনফুসিয়াস এই কথাগুলোর উত্তর দেননি, কিন্তু পরে তিনি মন্তব্য করেন যে, 'এমন একজন মানুষ তো মহৎ!' এবং 'এমন একজন মানুষ তো নৈতিকতাকে মূল্য দেয়!' এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, নৈতিক গুণাবলী এবং মানুষের কাজের ফলাফলই আসল মূল্য।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 6 (row 6)

Share X Facebook