Book 14 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
南宮适問於孔子曰:「羿善射,奡盪舟,俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。」夫子不答。南宮适出,子曰:「君子哉若人!尚德哉若人!」
Transliteration
nán gōng shì wèn wū kǒng zǐ yuē : yì shàn shè , ào dàng zhōu , jù bù dé qí sǐ rán 。 yǔ jì gōng jià ér yǒu tiān xià 。 fū zǐ bù dá 。 nán gōng shì chū , zǐ yuē : jūn zǐ zāi ruò rén ! shàng dé zāi ruò rén !
Translation
Nan Gong Shi asked Confucius, saying: "Yi was skilled in archery, Ao was adept at boating, yet both did not attain their deaths in a worthy manner. Yu and Ji toiled in agriculture and thus gained the world." The Master did not respond. After Nan Gong Shi left, he said: "What a noble person he is! How much he values virtue!"
Literal meaning: Nan Gong Shi asked Confucius, saying: "Yi is good at shooting, Ao is good at rowing, both did not meet their deaths in a proper way. Yu and Ji worked hard in farming and possessed the world." The Master did not answer. After Nan Gong Shi left, he said: "Such a gentleman! How he values virtue!"
Explanation
The passage highlights the importance of virtue over skill or talent, as demonstrated by the contrasting fates of historical figures.
In this passage, Nan Gong Shi poses a question to Confucius about the fates of two skilled individuals, Yi and Ao, who excelled in archery and boating, respectively, but did not die honorably. In contrast, Yu and Ji, who dedicated themselves to hard work in agriculture, were able to achieve greatness and gain the world. Confucius chooses not to respond to the question, but after Nan Gong Shi departs, he reflects on the noble character of Nan Gong Shi, emphasizing his appreciation for virtue. This suggests that Confucius values moral integrity and the contributions of those who work diligently over mere talent or skill that does not lead to honorable outcomes.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 6 (row 6)