Languages

Book 14 · Passage 6

Book 14 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

南宮适問於孔子曰:「羿善射,奡盪舟,俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。」夫子不答。南宮适出,子曰:「君子哉若人!尚德哉若人!」

Transliteration

nán gōng shì wèn wū kǒng zǐ yuē : yì shàn shè , ào dàng zhōu , jù bù dé qí sǐ rán 。 yǔ jì gōng jià ér yǒu tiān xià 。 fū zǐ bù dá 。 nán gōng shì chū , zǐ yuē : jūn zǐ zāi ruò rén ! shàng dé zāi ruò rén !

Translation

ನಂಗಾಂಗೋ ಶಿ孔子ಗೆ ಕೇಳಿದನು: "ಯಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಕಾರಿ, ಆ ಓಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಸಾವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಯು ಜಿ ಕೃಷಿ ಮಾಡಿ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು." ಗುರು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಂಗಾಂಗೋ ಶಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ! ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ!"

Literal meaning: ನಂಗಾಂಗೋ ಶಿ孔子ಗೆ ಕೇಳಿದನು: "ಯಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಕಾರಿ, ಆ ಓಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಸಾವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಯು ಜಿ ಕೃಷಿ ಮಾಡಿ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು." ಗುರು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಂಗಾಂಗೋ ಶಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ! ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ!"

Explanation

ಯು ಜಿ ಕೃಷಿ ಮಾಡಿ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಕಾರಿ ಮತ್ತು ಓಡಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಸಾವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಂಗಾಂಗೋ ಶಿ孔子ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಯಿ ಮತ್ತು ಆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಸಾವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಆದರೆ ಯು ಜಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರಮದಿಂದ ಕೃಷಿ ಮಾಡಿ ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.孔子 ಉತ್ತರಿಸದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಯು ಜಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಕೇವಲ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 6 (row 6)

Share X Facebook