Book 14 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
南宮适問於孔子曰:「羿善射,奡盪舟,俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。」夫子不答。南宮适出,子曰:「君子哉若人!尚德哉若人!」
Transliteration
nán gōng shì wèn wū kǒng zǐ yuē : yì shàn shè , ào dàng zhōu , jù bù dé qí sǐ rán 。 yǔ jì gōng jià ér yǒu tiān xià 。 fū zǐ bù dá 。 nán gōng shì chū , zǐ yuē : jūn zǐ zāi ruò rén ! shàng dé zāi ruò rén !
Translation
നാംഗോംഗ് ശി孔子യെ ചോദിച്ചു: "യി നല്ല വെടിവെപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഔ ദാങ്ങ് കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു, ഇരുവരും അവരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല. യു ജി കൃഷി ചെയ്ത് ലോകം കൈവശമാക്കി." ഗുരുവിന് മറുപടി ഇല്ല. നാംഗോംഗ് ശി പുറത്തുപോയപ്പോൾ, ഗുരു പറഞ്ഞു: "അവനുപോലുള്ള മഹാന്മാർ! അവൻ നന്മയെ പ്രിയം ചെയ്യുന്നവനാണ്!"
Literal meaning: നാംഗോംഗ് ശി孔子യെ ചോദിച്ചു: "യി നല്ല വെടിവെപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഔ ദാങ്ങ് കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു, ഇരുവരും അവരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല. യു ജി കൃഷി ചെയ്ത് ലോകം കൈവശമാക്കി." ഗുരുവിന് മറുപടി ഇല്ല. നാംഗോംഗ് ശി പുറത്തുപോയപ്പോൾ, ഗുരു പറഞ്ഞു: "അവനുപോലുള്ള മഹാന്മാർ! അവൻ നന്മയെ പ്രിയം ചെയ്യുന്നവനാണ്!"
Explanation
മഹാന്മാർ നന്മയെ പ്രിയം ചെയ്യുന്നവരാണ്.
ഈ പാസേജിൽ, നാംഗോംഗ് ശി孔子യെ ചോദിക്കുന്നു, 'യി നല്ല വെടിവെപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഔ ദാങ്ങ് കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു, ഇരുവരും അവരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല. യു ജി കൃഷി ചെയ്ത് ലോകം കൈവശമാക്കി.'孔子 മറുപടി നൽകുന്നില്ല, എന്നാൽ നാംഗോംഗ് ശി പുറത്തുപോയപ്പോൾ孔子 പറയുന്നു, 'അവനുപോലുള്ള മഹാന്മാർ! അവൻ നന്മയെ പ്രിയം ചെയ്യുന്നവനാണ്!' ഈ വാക്യം, നന്മയെ പ്രിയം ചെയ്യുന്നവരുടെ മഹത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.孔子, നന്മയുടെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയുന്നു, എന്നാൽ യാഥാസ്ഥിതിക കഴിവുകൾക്ക് മാത്രമല്ല, നന്മയും മഹത്വവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മഹാന്മാർ അവരുടെ കഴിവുകൾക്കൊപ്പം, നന്മയെ പ്രിയം ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 6 (row 6)