Languages

Book 14 · Passage 6

Book 14 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

南宮适問於孔子曰:「羿善射,奡盪舟,俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。」夫子不答。南宮适出,子曰:「君子哉若人!尚德哉若人!」

Transliteration

nán gōng shì wèn wū kǒng zǐ yuē : yì shàn shè , ào dàng zhōu , jù bù dé qí sǐ rán 。 yǔ jì gōng jià ér yǒu tiān xià 。 fū zǐ bù dá 。 nán gōng shì chū , zǐ yuē : jūn zǐ zāi ruò rén ! shàng dé zāi ruò rén !

Translation

南宫适孔子ला विचारतो: "羿 चांगला धनुर्धर होता, आणि 奡 चांगला नौकाप्रेमी होता, तरीही दोघेही त्यांच्या मृत्यूत यशस्वी झाले नाहीत. यु आणि जिक यांनी मेहनत करून जग जिंकले." गुरु काही उत्तर देत नाहीत. 南宫适 बाहेर जातो, गुरु म्हणतात: "किती महान व्यक्ती आहे! किती महान आहे त्याचा धर्म!"

Literal meaning: 南宫适问孔子说:‘羿善射,奡善舟,二人皆未能善终。禹和稷勤劳耕作而得天下。’老师未作答复。南宫适出门,老师说:‘君子如此!德行如此!’

Explanation

महान व्यक्तींचा धर्म आणि मेहनत यांचे महत्त्व.

या उताऱ्यात, दक्षिण宫适孔子ला विचारतो की, दोन प्रसिद्ध व्यक्ती, यि आणि 奡, त्यांच्या कौशल्यांमध्ये उत्कृष्ट होते, तरीही त्यांना त्यांच्या मृत्यूत यश मिळाले नाही. याउलट, यु आणि जिक यांनी मेहनत करून जग जिंकले. गुरु यावर काही उत्तर देत नाहीत, परंतु नंतर ते दक्षिण宫适ला सांगतात की, 'किती महान व्यक्ती आहे! किती महान आहे त्याचा धर्म!' याचा अर्थ असा की, महानता केवळ कौशल्यात नाही, तर मेहनत आणि सद्गुणात आहे. हे दर्शवते की, एक व्यक्ती कितीही कुशल असला तरी, त्याच्या कार्याची गुणवत्ता आणि त्याच्या धर्माचे पालन करणे अधिक महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 6 (row 6)

Share X Facebook