Book 14 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
南宮适問於孔子曰:「羿善射,奡盪舟,俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。」夫子不答。南宮适出,子曰:「君子哉若人!尚德哉若人!」
Transliteration
nán gōng shì wèn wū kǒng zǐ yuē : yì shàn shè , ào dàng zhōu , jù bù dé qí sǐ rán 。 yǔ jì gōng jià ér yǒu tiān xià 。 fū zǐ bù dá 。 nán gōng shì chū , zǐ yuē : jūn zǐ zāi ruò rén ! shàng dé zāi ruò rén !
Translation
நங்கோங் ஷி காங் குங்சிக்கு கேட்டார்: "எய் நன்கு சுடுகிறான், ஆஓ தங்கம் கப்பல், இருவரும் தங்கள் மரணத்தை அடையவில்லை. யூ ஜிக் உழைத்து உலகத்தை பெற்றார்." குங்சி பதிலளிக்கவில்லை. நங்கோங் ஷி வெளியே வந்தார், குங்சி கூறினார்: "அந்த மனிதன் உண்மையிலே ஒரு குணவான்! அந்த மனிதன் தர்மத்தை மதிக்கிறான்!"
Literal meaning: நங்கோங் ஷி குங்சிக்கு கேட்டார்: "எய் நன்கு சுடுகிறான், ஆஓ தங்கம் கப்பல், இருவரும் தங்கள் மரணத்தை அடையவில்லை. யூ ஜிக் உழைத்து உலகத்தை பெற்றார்." குங்சி பதிலளிக்கவில்லை. நங்கோங் ஷி வெளியே வந்தார், குங்சி கூறினார்: "அந்த மனிதன் உண்மையிலே ஒரு குணவான்! அந்த மனிதன் தர்மத்தை மதிக்கிறான்!"
Explanation
குணவான்கள் மற்றும் தர்மத்தை மதிக்கும் மனிதர்களின் முக்கியத்துவம்.
இந்த உரையில், நங்கோங் ஷி, குங்சிக்கு சில புகழ்பெற்ற நபர்களைப் பற்றி கேட்கின்றார். அவர் குறிப்பிட்டவர்கள், வினோதமான திறமைகளைக் கொண்டவர்கள், ஆனால் அவர்கள் மரணத்தை அடையவில்லை. இதற்குப் பதிலாக, யூ ஜிக், உழைப்பின் மூலம் உலகத்தை பெற்றவர். குங்சி பதிலளிக்கவில்லை, ஆனால் நங்கோங் ஷி வெளியே வந்த பிறகு, அவர் அந்த மனிதனை குணவானாகவும், தர்மத்தை மதிப்பவராகவும் பாராட்டுகிறார். இது, குணம் மற்றும் தர்மம் என்பவை திறமையிலிருந்து மேலானவை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 6 (row 6)