Book 14 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
南宮适問於孔子曰:「羿善射,奡盪舟,俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。」夫子不答。南宮适出,子曰:「君子哉若人!尚德哉若人!」
Transliteration
nán gōng shì wèn wū kǒng zǐ yuē : yì shàn shè , ào dàng zhōu , jù bù dé qí sǐ rán 。 yǔ jì gōng jià ér yǒu tiān xià 。 fū zǐ bù dá 。 nán gōng shì chū , zǐ yuē : jūn zǐ zāi ruò rén ! shàng dé zāi ruò rén !
Translation
నంగాంగు శి孔子ని అడిగాడు: "యి మంచి త్రాటకుడు, ఆఓ నావలొకుడు, ఇద్దరూ తమ మరణాన్ని పొందలేదు. యు జిక్కు పంటలు నాటడం ద్వారా ప్రపంచాన్ని పొందాడు." గురువు సమాధానం ఇవ్వలేదు. నంగాంగు శి బయటకు వెళ్లినప్పుడు, గురువు అన్నాడు: "అలాంటి వ్యక్తి నిజంగా గొప్పవాడు! అలా ధర్మాన్ని గౌరవించే వ్యక్తి!"
Literal meaning: నంగాంగు శి孔子ని అడిగాడు: "యి మంచి త్రాటకుడు, ఆఓ నావలొకుడు, ఇద్దరూ తమ మరణాన్ని పొందలేదు. యు జిక్కు పంటలు నాటడం ద్వారా ప్రపంచాన్ని పొందాడు." గురువు సమాధానం ఇవ్వలేదు. నంగాంగు శి బయటకు వెళ్లినప్పుడు, గురువు అన్నాడు: "అలాంటి వ్యక్తి నిజంగా గొప్పవాడు! అలా ధర్మాన్ని గౌరవించే వ్యక్తి!"
Explanation
ధర్మాన్ని గౌరవించే వ్యక్తి గొప్పవాడు.
ఈ పాఠంలో, నంగాంగు శి孔子ని అడిగాడు, యి మరియు ఆఓ వంటి గొప్ప వ్యక్తులు తమ ప్రతిభను ఉపయోగించి, కానీ వారి మరణం అనివార్యమని చెప్పాడు. యు, పంటలు నాటడం ద్వారా ప్రపంచాన్ని పొందాడు, అంటే అతను కష్టపడినందువల్ల అతనికి విజయమొచ్చింది. గురువు孔子 సమాధానం ఇవ్వలేదు, కానీ నంగాంగు శి బయటకు వెళ్లినప్పుడు,孔子 అలా ధర్మాన్ని గౌరవించే వ్యక్తి నిజంగా గొప్పవాడు అని అన్నారు. ఇది ధర్మం మరియు కృషి యొక్క విలువను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 6 (row 6)