Book 14 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「愛之,能勿勞乎?忠焉,能勿誨乎?」
Transliteration
zǐ yuē : ài zhī , néng wù láo hū ? zhōng yān , néng wù huì hū ?
Translation
তিনি বললেন: "প্রেম করলে, কি শ্রম দিতে হবে না? বিশ্বস্ত হলে, কি শিক্ষা দিতে হবে না?"
Literal meaning: তিনি বললেন: "ভালোবাসলে, কি পরিশ্রম করা যাবে না? বিশ্বস্ত হলে, কি শিক্ষা দেওয়া যাবে না?"
Explanation
প্রেম এবং বিশ্বস্ততা অর্জনের জন্য শ্রম এবং শিক্ষা প্রয়োজন।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস প্রেম এবং বিশ্বস্ততার গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি প্রশ্ন করছেন যে, যদি কেউ সত্যিকার অর্থে প্রেম করে, তাহলে কি তাকে শ্রম দিতে হবে না? এবং যদি কেউ বিশ্বস্ত হয়, তাহলে কি তাকে শিক্ষা দিতে হবে না? এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, সম্পর্ক এবং বিশ্বাসের ভিত্তি গড়ে তুলতে প্রচেষ্টা এবং শ্রম প্রয়োজন। প্রেম ও বিশ্বস্ততা স্বাভাবিকভাবে আসে না; এগুলো অর্জন করতে হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 8 (row 8)