Languages

Book 14 · Passage 9

Book 14 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽修飾之,東里子產潤色之。」

Transliteration

zǐ yuē : wéi mìng : bì chén cǎo chuàng zhī , shì shū tǎo lùn zhī , xíng rén zǐ yǔ xiū shì zhī , dōng lǐ zi chǎn rùn sè zhī 。

Translation

The Master said: "In making a command: Bi Chen initiates it, Shi Shu discusses it, Xing Ren Zi Yu refines it, and Dong Li Zi Chan embellishes it."

Literal meaning: The Master said: "In the creation of a command: Bi Chen is the one who starts it, Shi Shu is the one who deliberates on it, Xing Ren Zi Yu is the one who polishes it, and Dong Li Zi Chan is the one who adds finishing touches to it."

Explanation

The process of creating a command involves multiple stages and contributions from different individuals.

In this passage, Confucius outlines the collaborative nature of decision-making and command creation. Each individual mentioned plays a specific role: Bi Chen initiates the command, Shi Shu engages in discussion to evaluate it, Xing Ren Zi Yu refines the command to ensure clarity and effectiveness, and Dong Li Zi Chan embellishes it to enhance its appeal and acceptance. This reflects the importance of teamwork and the value of diverse perspectives in achieving a well-rounded and effective command.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 9 (row 9)

Share X Facebook