Book 14 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「愛之,能勿勞乎?忠焉,能勿誨乎?」
Transliteration
zǐ yuē : ài zhī , néng wù láo hū ? zhōng yān , néng wù huì hū ?
Translation
The Master said, "If you love them, can you avoid laboring for them? If you are loyal to them, can you avoid teaching them?"
Literal meaning: The Master said: 'To love them, can one not toil? To be loyal, can one not instruct?'
Explanation
Love and loyalty require effort and guidance.
In this passage, Confucius emphasizes the responsibilities that come with love and loyalty. He suggests that true love for others involves a willingness to work hard for their well-being, and that loyalty entails a commitment to educate and guide them. The underlying message is that genuine affection and fidelity are not passive feelings; they demand active participation and effort in nurturing relationships. This reflects Confucius's broader teachings on the importance of moral duty and the cultivation of virtue in interpersonal connections.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 8 (row 8)