Book 14 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「愛之,能勿勞乎?忠焉,能勿誨乎?」
Transliteration
zǐ yuē : ài zhī , néng wù láo hū ? zhōng yān , néng wù huì hū ?
Translation
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಪ್ರೇಮಿಸುವುದರಿಂದ, ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಬಹುದೆ? ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಬೋಧನೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಇರಬಹುದೆ?"
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಪ್ರೇಮಿಸುವುದರಿಂದ, ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರಬಹುದೆ? ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ, ಬೋಧನೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಇರಬಹುದೆ?"
Explanation
ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನಂದರೆ, ಪ್ರೇಮವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಶ್ರಮ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬೋಧನೆಗೆ ಒಳಪಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಎರಡೂ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 8 (row 8)