Book 14 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「愛之,能勿勞乎?忠焉,能勿誨乎?」
Transliteration
zǐ yuē : ài zhī , néng wù láo hū ? zhōng yān , néng wù huì hū ?
Translation
അവനെ സ്നേഹിച്ചാൽ, അവനെ പ്രയാസത്തിലേക്ക് നയിക്കാമോ? വിശ്വസ്തനായി, അവനെ ഉപദേശിക്കാതെ കഴിയുമോ?
Literal meaning: സ്നേഹിച്ചാൽ, പ്രയാസത്തിലേക്ക് നയിക്കാമോ? വിശ്വസ്തനായി, ഉപദേശിക്കാതെ കഴിയുമോ?
Explanation
സ്നേഹവും വിശ്വാസവും ഇല്ലാതെ വ്യക്തിയെ പ്രയാസത്തിലേക്ക് നയിക്കാനോ ഉപദേശിക്കാനോ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം സ്നേഹവും വിശ്വാസവും മനുഷ്യരുടെ വളർച്ചയ്ക്കും നന്മയ്ക്കും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്നേഹത്തോടെ ഒരു വ്യക്തിയെ നയിക്കുമ്പോൾ, അവനെ പ്രയാസത്തിലേക്ക് നയിക്കേണ്ടതില്ല; അതു കൊണ്ട് അവന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് സഹായകരമായ രീതിയിൽ പ്രേരിപ്പിക്കാം. അതുപോലെ, വിശ്വാസമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയോട്, അവനെ ഉപദേശിക്കാതെ കഴിയില്ല; കാരണം, വിശ്വാസം ഇല്ലാതെ, ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറായിരിക്കില്ല. ഈ വാചകം, മനുഷ്യബന്ധങ്ങളുടെ ആഴവും അവയുടെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 8 (row 8)