Book 14 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「愛之,能勿勞乎?忠焉,能勿誨乎?」
Transliteration
zǐ yuē : ài zhī , néng wù láo hū ? zhōng yān , néng wù huì hū ?
Translation
तो म्हणाला: "त्याला प्रेम करणे म्हणजे त्याला त्रास न देणे शक्य आहे का? त्याला निष्ठा ठेवणे म्हणजे त्याला शिकवणे शक्य आहे का?"
Literal meaning: तो म्हणाला: "प्रेम करणे, म्हणजे त्याला श्रम न देणे शक्य आहे का? निष्ठा ठेवणे, म्हणजे त्याला शिकवणे शक्य आहे का?"
Explanation
प्रेम आणि निष्ठा यांचा अर्थ आहे की आपण इतरांना त्रास देऊ नये आणि त्यांना शिकवावे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस प्रेम आणि निष्ठा यांचे महत्त्व स्पष्ट करतो. त्याने विचारले आहे की, जर आपण कोणाला प्रेम करतो, तर त्याला त्रास देणे शक्य आहे का? याचा अर्थ असा आहे की प्रेम म्हणजे केवळ भावना नाही, तर त्यात इतरांच्या भल्याचा विचार करणे आवश्यक आहे. त्याचप्रमाणे, निष्ठा म्हणजे केवळ वचन देणे नाही, तर त्यांना योग्य मार्गदर्शन करणे आणि शिकवणे आवश्यक आहे. या विचारांमुळे आपल्याला इतरांच्या जीवनात सकारात्मक प्रभाव टाकण्याची प्रेरणा मिळते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 8 (row 8)