Book 14 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「愛之,能勿勞乎?忠焉,能勿誨乎?」
Transliteration
zǐ yuē : ài zhī , néng wù láo hū ? zhōng yān , néng wù huì hū ?
Translation
அவர் கூறினார்: "அன்பு செலுத்தினால், உழைக்க முடியுமா? விசுவாசமாக இருந்தால், கற்பிக்க முடியுமா?"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "அன்பு செலுத்தினால், உழைக்க முடியுமா? விசுவாசமாக இருந்தால், கற்பிக்க முடியுமா?"
Explanation
அன்பும் விசுவாசமும் உழைப்பைத் தவிர்க்க முடியாது.
இந்த உரையில் காங்சு (கொன்க்சு) அன்பும் விசுவாசமும் ஒருவருக்கொருவர் இடையே உறவுகளை உருவாக்குவதில் முக்கியமானவை என்பதை விளக்குகிறார். அன்பு செலுத்தும் போது, அதில் உழைப்பும், முயற்சியும் தேவைப்படுகிறது. அதேபோல், விசுவாசமாக இருந்தால், மற்றவர்களுக்கு கற்றுக்கொடுக்கவும், அவர்களை வழிகாட்டவும் உழைப்பும் தேவை. இது, உறவுகளில் அன்பும் விசுவாசமும் இல்லாமல், ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியாது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 8 (row 8)