Book 14 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「愛之,能勿勞乎?忠焉,能勿誨乎?」
Transliteration
zǐ yuē : ài zhī , néng wù láo hū ? zhōng yān , néng wù huì hū ?
Translation
తనను ప్రేమించినప్పుడు, కష్టపడకుండా ఉండగలమా? విశ్వాసంగా ఉండాలంటే, నేర్పకుండా ఉండగలమా?
Literal meaning: ప్రేమించగలిగితే, కష్టపడకుండా ఉండగలమా? విశ్వాసంగా ఉండగలిగితే, నేర్పకుండా ఉండగలమా?
Explanation
ప్రేమ మరియు విశ్వాసం అవసరం; కష్టపడడం మరియు నేర్పడం తప్పనిసరి.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) ప్రేమ మరియు విశ్వాసం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, మనం ప్రేమించినప్పుడు కష్టపడకుండా ఉండడం సాధ్యం కాదు. ప్రేమ అనేది కష్టపడటం, సమర్పణ మరియు శ్రమను అవసరం చేస్తుంది. అలాగే, విశ్వాసంగా ఉండాలంటే, మనం ఇతరులను నేర్పడం, మార్గదర్శనం చేయడం తప్పనిసరి. ఈ విధంగా, ప్రేమ మరియు విశ్వాసం అనేవి కష్టాలు మరియు నేర్పులు లేకుండా ఉండలేవు. ఈ పాఠం మనకు సంబంధాలు మరియు నైతిక విలువలపై దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 8 (row 8)