Languages

Book 14 · Passage 9

Book 14 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽修飾之,東里子產潤色之。」

Transliteration

zǐ yuē : wéi mìng : bì chén cǎo chuàng zhī , shì shū tǎo lùn zhī , xíng rén zǐ yǔ xiū shì zhī , dōng lǐ zi chǎn rùn sè zhī 。

Translation

তিনি বললেন: "নিয়ম তৈরি করা হয়: প্রথমে বী চেন এটি রচনা করেন, তারপর শি শু এটি আলোচনা করেন, পরবর্তীতে হিং রেন জি ইউ এটি শোধন করেন, এবং অবশেষে ডং লি জি চ্যান এটি রঙিন করেন।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "নিয়ম: বী চেন এটি রচনা করেন, শি শু এটি আলোচনা করেন, হিং রেন জি ইউ এটি শোধন করেন, ডং লি জি চ্যান এটি রঙিন করেন।"

Explanation

নিয়ম তৈরি করার প্রক্রিয়া একটি ধাপে ধাপে কাজ।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস একটি নিয়ম বা আদর্শ তৈরি করার প্রক্রিয়া বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন যে, প্রথমে বী চেন এটি রচনা করেন, অর্থাৎ একটি মৌলিক ধারণা বা নিয়ম তৈরি করেন। এরপর শি শু এটি আলোচনা করেন, যা নির্দেশ করে যে নিয়মটির উপর আলোচনা ও বিশ্লেষণ করা হয়। পরবর্তীতে হিং রেন জি ইউ এটি শোধন করেন, মানে নিয়মটিকে আরও উন্নত ও পরিশীলিত করা হয়। অবশেষে, ডং লি জি চ্যান এটি রঙিন করেন, যা নির্দেশ করে যে নিয়মটি সমাজে গ্রহণযোগ্য ও আকর্ষণীয় করে তোলা হয়। এই প্রক্রিয়াটি দেখায় যে, একটি নিয়ম বা আদর্শ তৈরি করতে সময় ও প্রচেষ্টা লাগে এবং এটি বিভিন্ন পর্যায়ে উন্নত হয়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 9 (row 9)

Share X Facebook