Languages

Book 14 · Passage 9

Book 14 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽修飾之,東里子產潤色之。」

Transliteration

zǐ yuē : wéi mìng : bì chén cǎo chuàng zhī , shì shū tǎo lùn zhī , xíng rén zǐ yǔ xiū shì zhī , dōng lǐ zi chǎn rùn sè zhī 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "निर्णय करना: बिचारक ने इसे प्रारंभ किया, विश्वस्त ने इस पर चर्चा की, कार्यकर्ता ने इसे सजाया, और पूर्वी क्षेत्र के चाणक्य ने इसे परिष्कृत किया।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "निर्णय करना: बिचारक ने इसे प्रारंभ किया, विश्वस्त ने इस पर चर्चा की, कार्यकर्ता ने इसे सजाया, और पूर्वी क्षेत्र के चाणक्य ने इसे परिष्कृत किया।"

Explanation

निर्णय लेने की प्रक्रिया में विभिन्न भूमिकाएँ होती हैं।

कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में निर्णय लेने की प्रक्रिया के विभिन्न चरणों और उसमें शामिल व्यक्तियों की भूमिकाओं को उजागर कर रहे हैं। पहले, बिचारक (बिचार करने वाला) एक विचार या निर्णय का प्रारंभ करता है। फिर, विश्वस्त (जो उस विचार पर भरोसा करता है) उस पर चर्चा करता है, जिससे विचार की गहराई और स्पष्टता बढ़ती है। इसके बाद, कार्यकर्ता (जो उस विचार को लागू करता है) उसे सजाता है, यानी उसे व्यावहारिक रूप में लाने के लिए तैयार करता है। अंत में, पूर्वी क्षेत्र का चाणक्य (जो उस विचार को परिष्कृत करता है) उसे और अधिक प्रभावी और उपयोगी बनाता है। इस प्रकार, निर्णय लेने की प्रक्रिया एक सामूहिक प्रयास है जिसमें विभिन्न दृष्टिकोण और विशेषज्ञता शामिल होती हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 9 (row 9)

Share X Facebook