Book 14 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽修飾之,東里子產潤色之。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi mìng : bì chén cǎo chuàng zhī , shì shū tǎo lùn zhī , xíng rén zǐ yǔ xiū shì zhī , dōng lǐ zi chǎn rùn sè zhī 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಲು: ಬಿ ಚೆನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಿ ಶು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂಗೆನ್ ಜಿ ಯು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಡೋಂಗ್ಲಿ ಜಿ ಚಾನ್ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ."
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಲು: ಬಿ ಚೆನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಿ ಶು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂಗೆನ್ ಜಿ ಯು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಡೋಂಗ್ಲಿ ಜಿ ಚಾನ್ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ."
Explanation
ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಲು, ವಿವಿಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಲು ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ವಿವಿಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿ ಚೆನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಿ ಶು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂಗೆನ್ ಜಿ ಯು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಡೋಂಗ್ಲಿ ಜಿ ಚಾನ್ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ कि ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹಂತಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸಮೂಹದ ಸಹಕಾರದಿಂದ ಬರುವುದಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 9 (row 9)