Book 14 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽修飾之,東里子產潤色之。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi mìng : bì chén cǎo chuàng zhī , shì shū tǎo lùn zhī , xíng rén zǐ yǔ xiū shì zhī , dōng lǐ zi chǎn rùn sè zhī 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ആജ്ഞകൾക്കായി: ബി ചൻ ആദ്യത്തെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു, ഷി ഷു അവയെ ചർച്ച ചെയ്തു, ഹിങ് റൻ സി യു അവയെ അലങ്കരിച്ചു, ഡോങ് ലി സി ചാൻ അവയെ സജ്ജമാക്കി."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ആജ്ഞകൾക്കായി: ബി ചൻ ആദ്യത്തെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു, ഷി ഷു അവയെ ചർച്ച ചെയ്തു, ഹിങ് റൻ സി യു അവയെ അലങ്കരിച്ചു, ഡോങ് ലി സി ചാൻ അവയെ സജ്ജമാക്കി."
Explanation
ആജ്ഞകൾ രൂപകൽപ്പന, ചർച്ച, അലങ്കാരം, സജ്ജീകരണം എന്നിവയിലൂടെ വികസിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ആജ്ഞകളുടെ രൂപകൽപ്പന, ചർച്ച, അലങ്കാരം, സജ്ജീകരണം എന്നിവയുടെ പ്രക്രിയയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'ബി ചൻ' ആദ്യത്തെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു, 'ഷി ഷു' അവയെ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, 'ഹിങ് റൻ സി യു' അവയെ അലങ്കരിക്കുന്നു, 'ഡോങ് ലി സി ചാൻ' അവയെ സജ്ജമാക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, ആജ്ഞകൾ എങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ വികസിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സമുദായത്തിന്റെ സഹകരണത്തിന്റെ ശക്തിയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, കാരണം ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആജ്ഞകളെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 9 (row 9)