Book 14 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽修飾之,東里子產潤色之。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi mìng : bì chén cǎo chuàng zhī , shì shū tǎo lùn zhī , xíng rén zǐ yǔ xiū shì zhī , dōng lǐ zi chǎn rùn sè zhī 。
Translation
அவர் கூறினார்: "உத்தியை உருவாக்குவது: பி சென் ஆரம்பிக்கிறது, சீஷு விவாதிக்கிறது, பயணிகள் சி யூ அலங்கரிக்கிறது, கிழக்கு கிராமம் சி சான் அழகுபடுத்துகிறது."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "உத்தியை உருவாக்குவது: பி சென் தொடங்குகிறது, சீஷு விவாதிக்கிறது, பயணிகள் சி யூ அலங்கரிக்கிறது, கிழக்கு கிராமம் சி சான் அழகுபடுத்துகிறது."
Explanation
உத்தியை உருவாக்குவதில் பலரின் பங்களிப்பு உள்ளது.
இந்த உரையில், காங் ஷி (Confucius) கூறுகிறார், ஒரு உத்தியை உருவாக்குவதில் பல்வேறு நபர்களின் பங்களிப்பு முக்கியம். பி சென் (Bì Chén) ஆரம்பிக்கும், சீஷு (Shì Shū) விவாதிக்கிறது, பயணிகள் (Xíng rén) அலங்கரிக்கிறார்கள் மற்றும் கிழக்கு கிராமம் (Dōng lǐ) அழகுபடுத்துகிறது. இதன் மூலம், ஒரு திட்டம் அல்லது உத்தியை உருவாக்குவதில் பல்வேறு நிலைகளில் பலரின் பங்களிப்பு அவசியம் என்பதை உணர்த்துகிறார். இதுவே சமூகத்தில் ஒற்றுமை மற்றும் ஒத்துழைப்பு முக்கியத்துவத்தை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 9 (row 9)