Book 14 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽修飾之,東里子產潤色之。」
Transliteration
zǐ yuē : wéi mìng : bì chén cǎo chuàng zhī , shì shū tǎo lùn zhī , xíng rén zǐ yǔ xiū shì zhī , dōng lǐ zi chǎn rùn sè zhī 。
Translation
చెప్పినది: "ఆదేశం: బి చెన్ మొదటి రూపాన్ని సృష్టించాడు, షి షూ దీనిపై చర్చించాడు, హింగ్ రెన్ జి యు దాన్ని అలంకరించాడు, డోంగ్ లి జి చాన్ దానికి రంగు చేర్చాడు."
Literal meaning: "చెప్పినది: ఆదేశం: బి చెన్ మొదటి రూపాన్ని సృష్టించాడు, షి షూ దీనిపై చర్చించాడు, హింగ్ రెన్ జి యు దాన్ని అలంకరించాడు, డోంగ్ లి జి చాన్ దానికి రంగు చేర్చాడు."
Explanation
ఆదేశం సృష్టించడం, చర్చించడం, అలంకరించడం మరియు రంగు చేర్చడం అనే ప్రక్రియను వివరిస్తుంది.
ఈ పాసేజ్లో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) ఒక ఆదేశం లేదా ఆలోచనను ఎలా అభివృద్ధి చేయాలో వివరిస్తున్నారు. మొదట, బి చెన్ ఆదేశానికి ప్రాథమిక రూపాన్ని సృష్టిస్తాడు, అంటే ఆ ఆలోచనకు మొదటి రూపం ఇస్తాడు. తరువాత, షి షూ ఆ ఆదేశంపై చర్చించి, దాని గురించి వివరణలు, వివాదాలు మరియు వివరణలు అందిస్తాడు. ఆ తరువాత, హింగ్ రెన్ జి యు ఆ ఆదేశాన్ని అలంకరించి, దానికి ఆకర్షణను చేర్చుతాడు. చివరగా, డోంగ్ లి జి చాన్ ఆ ఆదేశానికి రంగు చేర్చడం ద్వారా దానిని మరింత ఆకర్షణీయంగా చేస్తాడు. ఈ ప్రక్రియలో, ఆదేశం మొదటి రూపం నుండి చివరి రూపానికి ఎలా మారుతుందో, మరియు ప్రతి దశలో ఎలా అభివృద్ధి చెందుతుందో చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 14 passage 9 (row 9)